magyar kisebbség
összes lapszám»

Jószomszédsági, baráti és együttmûködési
egyezmény Ukrajna és a Lengyel Köztársaság
között

(Részletek)

2. cikkely

A Felek elismerik a létezô és területen megjelölt határok sérthetetlenségét, és megerôsítik, hogy nem támasztanak és a jövôben sem fognak támasztani területi követeléseket egymással szemben.

11. cikkely

1. A nemzeti kisebbségek védelmére vonatkozó közismert nemzetközi normáknak megfelelôen, a Felek elismerik a lengyel kisebbség ukrajnai és az ukrán kisebbség lengyelországi tagjainak azt a jogát, hogy egyénileg vagy csoportosan ôrizzék, kifejezzék és fejlesszék etnikai, kulturális, nyelvi és vallási identitásukat bármilyen megkülönböztetés nélkül, a törvény elôtti teljes egyenlôségben. A Felek meghozzák a szükséges intézkedéseket egyebek között az alábbi jogok megvalósítása érdekében:

- az anyanyelv tanulása és az anyanyelven történô tanítás, annak szabad használata, információk hozzáférhetôsége, terjesztése és cseréje ezen a nyelven,

- saját oktatási, mûvelôdési és vallási szervezetek és egyesületek létrehozása, valamint fenntartása,

- a saját vallás gyakorlása,

- a családi és a keresztnevek anyanyelvi hangzás szerinti használata,

- akadálymentes kapcsolattartás mind a lakott országban, mind azon kívül.

2. A Felek megerôsítik, hogy a nemzeti kisebbséghez való tartozás az egyén választásán múlik, és ebbôl nem származhatnak semmilyen negatív következmények. Mindkét Fél védelmezi a területén élô nemzeti kisebbségeket minden olyan tevékenységtôl, amely azonosságtudatát fenyegeti, és megteremti a megerôsödéshez szükséges feltételeket.

3. Minden egyén, amely nemzeti kisebbséghez tartozik - a lengyelhez Ukrajnában és az ukránhoz Lengyelországban -, a többi állampolgárhoz hasonlóan hûséggel tartozik az általa lakott országnak, annak törvényei által vezényeltetve.

[...]